-
1 zur unrechten Zeit
предл.общ. не вовремя -
2 unrecht
I adj1) неправый, несправедливый2) неправильный, ненадлежащий, не тотin die unrechten ( in unrechte) Hände fallen — попасть не в те руки, попасть не к тому, к кому нужно••unrechtGut gedeihet nicht — посл. чужое добро впрок не идётIIj-m unrecht geben — считать неправым кого-л., не признавать чью-л. правотуunrecht haben — быть неправым, ошибатьсяunrecht tun — поступать неправильно ( несправедливо) -
3 unrecht
an die unrechte Adresse kommen, an die unrechte Tür klopfen перен. обрати́ться не по а́дресу: etw. an dem unrechten Ende anfangen начина́ть како́е-л. де́ло не с того́ конца́in die unrechten [in unrechte] Hände fallen попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жноin die unrechte Kehle kommen попа́сть не в то го́рлоzur unrechten Zeit не во́времяunrecht Gut gedeihet nicht посл. чужо́е добро́ впрок не идё́тunrecht II : unrecht bekommen оказа́ться непра́вымj-m unrecht geben счита́ть непра́вым кого́-л., не признава́ть чью-л. правоту́unrecht haben быть непра́вым, ошиба́тьсяunrecht tun поступа́ть непра́вильно [несправедли́во] -
4 unrecht
únrecht I a1. непра́вый, несправедли́вый2. непра́вильный, ненадлежа́щий, не тотúnrecht II adv: -
5 вовремя
не вовремя — zur unrechten Zeit; ungelegen ( некстати) -
6 вовремя
-
7 unrecht
zur unrechten Zeit w niestosownej chwili;unrecht handeln postąpić niesłusznie -
8 unrecht
неправильный; неподходящийunrecht haben — быть неправым, ошибаться
j-m unrecht tun — быть несправедливым к кому-л., поступить с кем-л. Несправедливо
-
9 unrecht
1) unpassend неподходя́щий. ungelegen неуме́стный. unrichtig непра́вильный, не тот. im unrechten Augenblick не в тот моме́нт, в неподходя́щий моме́нт. zur unrechten Stunde < Zeit> в неподходя́щее вре́мя, не во́время. am unrechten Platz sein быть не на ме́сте. sie ist dort am unrechten Platz она́ там не на ме́сте. das ist der unrechte Weg zum Erfolg э́то непра́вильный путь к успе́ху | der unrechte не тот. er ist der unrechte dafür на э́то он не годи́тся, э́то не тот | auf unrechte Gedanken kommen ду́мать по- дурно́е. jdm. in die unrechte Kehle geraten < kommen> a) v. Gräte, Knochen, Stück попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло, застрева́ть застря́ть в го́рле у кого́-н. b) verärgern раздража́ть кого́-н. erbosen злить разо- кого́-н., разъяри́ть pf кого́-н. an die unrechte Tür klopfen стуча́ться по- не в ту дверь. übertr auch обраща́ться обрати́ться не по а́дресу <не к тому́, к кому́ сле́дует>. auf dem unrechten Wege sein auch übertr идти́ по непра́вильному пути́ < не тем путём>2) ungerecht несправедли́вый. jdn. unrecht behandeln, an jdm. unrecht handeln, jdm. unrecht tun быть несправедли́вым к кому́-н., обходи́ться обойти́сь <поступа́ть/-ступи́ть > несправедли́во с кем-н. | jdm. unrecht geben счита́ть кого́-н. непра́вым / счита́ть, что кто-н. непра́в / не признава́ть /-зна́ть чью-н. правоту́. in etw. unrecht haben быть непра́вым [ sich irren ошиба́ться/ошиби́ться] в чём-н. er hat gar nicht so unrecht / er hat nicht so ganz unrecht он не совсе́м непра́в / он в чём-то прав. er hat darin < damit> nicht unrecht он прав в э́том / он в э́том не ошиба́ется. vielleicht habe ich in vielem unrecht мо́жет быть, я во мно́гом непра́в
См. также в других словарях:
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Unrecht — Un|recht [ ʊnrɛçt], das; [e]s: a) dem Recht entgegengesetztes Prinzip: ein Leben lang gegen das Unrecht ankämpfen. b) als falsch, verwerflich empfundene Verhaltensweise, Tat: unrecht/Unrecht haben; sie hat damit ein großes Unrecht begangen. Syn … Universal-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pflanzenpflege — Pflanzenpflege, alle Maßnahmen, die notwendig sind, um der Pflanze die günstigsten Bedingungen für ihr Gedeihen und für die Erreichung des Endzweckes der Kultur zu bieten. Das beim Begießen den Gewächsen zugeführte Wasser löst die im Boden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rolle [2] — Rolle, in der Schauspielkunst die einzelne Partie, welche einem Schauspieler übertragen wird, so genannt von dem zusammengerollten Heft, welches einen schriftlichen Auszug des zu recitirenden Vortrags u. des dabei bemerkten stummen Spiels u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Stroßenbau — Stroßenbau, eine Art des Abbaues von Gängen in der Richtung von oben nach unten, indem man von der Sohle einer Strecke aus niederwärts Stufen (Stroßen) aushaut. Zuerst täuft man die Sohle ein wenig ab u. haut dann nach der Richtung der Sohle das… … Pierer's Universal-Lexikon
Wehenpulver — Wehenpulver, Mittel zur Beförderung der Geburtswehen, besteht aus Mutterkorn oder daraus dargestellten Präparaten. W. dürfen nur auf Verordnung des Arztes gegeben werden, da ihre Anwendung zur unrechten Zeit (vor Eröffnung der weichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkalben — Verkalben, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in der Hauswirthschaft. Eine Kuh verkalbet, wenn sie ihr Kalb zur unrechten Zeit, oder auf die unrechte Art, zur Welt bringet, wenn sie mißgebähret, bey andern Thieren verwerfen. Daher das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kargen — Wer kargt zur unrechten Zeit, ladet den Schaden zur Hochzeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Poltern — Poltern, 1) einen hohlen Schall hervorbringen; 2) (P. im Leibe), so v.w. Borborygmos; 3) überhaupt lärmen; 4) schnell u. ungestüm, bes. im Zorne sprechen; daher Polternde Alte, komische Partien, in denen ein zur unrechten Zeit u. mit beschränkter … Pierer's Universal-Lexikon